Директива N 2002/32/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза
"О нежелательных веществах в кормах для животных" [рус., англ.]
(Вместе с "Максимальными уровнями нежелательных веществ...", "Пороговыми значениями действий, инициирующими расследования...", "Корреляционной таблицей")
(Принята в г. Брюсселе 07.05.2002)
(с изм. и доп. от 07.11.2019)

--------------------------------

<1> Перевод Маркеевой И.А.

<2> Directive 2002/32/ЕС of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed. Опубликована в Официальном Журнале Европейского Сообщества (далее - ОЖ) N L 140, 30.5.2002, стр. 10.

<3> ОЖ N L 151, 19.6.2003, стр. 38.

<4> ОЖ N L 285, 1.11.2003, стр. 33.

<5> ОЖ N L 27, 29.1.2005, стр. 44.

<6> ОЖ N L 318, 6.12.2005, стр. 16.

<7> ОЖ N L 318, 6.12.2005, стр. 19.

<8> ОЖ N L 32, 4.2.2006, стр. 44.

<9> ОЖ N L 271, 30.9.2006, стр. 53.

<10> ОЖ N L 198, 26.7.2008, стр. 37.

<11> ОЖ N L 40, 11.2.2009, стр. 19.

<12> ОЖ N L 87, 31.3.2009, стр. 109.

<13> ОЖ N L 254, 26.9.2009, стр. 100.

<14> ОЖ N L 308, 24.11.2009, стр. 20.

<15> ОЖ N L 37, 10.2.2010, стр. 29.

<16> ОЖ N L 159, 17.6.2011, стр. 7.

<17> ОЖ N L 91, 29.3.2012, стр. 1.

<18> ОЖ N L 219, 17.8.2012, стр. 5.

<19> ОЖ N L 35, 6.2.2013, стр. 1.

<20> ОЖ N L 328, 7.12.2013, стр. 86.

<21> ОЖ N L 31, 7.2.2015, стр. 11.

<22> ОЖ N L 319, 5.12.2017, стр. 6.

<23> ОЖ N L 198, 25.7.2019, стр. 241.

<24> ОЖ N L 289, 8.11.2019, стр. 32.

Европейский Парламент и Совет Европейского Союза,

Принимая во внимание Договор об учреждении Европейского Сообщества, и, в частности, Статью 152(4)(b) указанного Договора,

Принимая во внимание предложение Европейской Комиссии <*>,

--------------------------------

<*> ОЖ N C 89 E, 28.3.2000, стр. 70 и ОЖ N C 96 E, 27.3.2001, стр. 346.

Принимая во внимание заключение Комитета по экономическим и социальным вопросам <*>,

--------------------------------

<*> ОЖ N C 140, 18.5.2000, стр. 9.

После консультации с Комитетом регионов,

Действуя в соответствии с процедурой, указанной в Статье 251 Договора <*>, в свете совместного текста, одобренного Согласительным комитетом 26 марта 2002 г.,

--------------------------------

<*> Заключение Европейского Парламента от 4 апреля 2000 г. (ОЖ N C 178, 22.6.2001, стр. 160), Общая позиция Совета ЕС от 17 сентября 2001 г. (ОЖ N C 4, 7.1.2002, стр. 1) и Решение Европейского Парламента от 12 декабря 2001 г. (еще не опубликовано в ОЖ). Решение Европейского Парламента от 10 апреля 2002 г. и Решение Совета ЕС от 22 апреля 2002 г.

Принимая во внимание следующие обстоятельства:

(1) Необходимо внести ряд изменений в Директиву 1999/29/ЕС Совета ЕС от 22 апреля 1999 г. о нежелательных веществах и продуктах в кормах для животных <*>. В интересах ясности и эффективности указанная Директива должна быть принята в новой редакции.

--------------------------------

<*> ОЖ N L 115, 4.5.1999, стр. 32.

(2) В сельском хозяйстве Сообщества очень важное место занимает животноводство. Удовлетворительные результаты с точки зрения здоровья населения и животных, благосостояния животных, окружающей среды и финансов производителей продукции животноводства в значительной степени зависят от использования соответствующих качественных кормов.

(3) Правила в отношении кормов необходимы для обеспечения продуктивности и устойчивости сельского хозяйства, а также для обеспечения здоровья населения и животных, благосостояния животных и для окружающей среды. Кроме того, существует необходимость в строгом регулировании гигиены, чтобы гарантировать хорошее качество кормов на отдельных фермах, даже если они не производятся в промышленных масштабах.

(4) Те же правила, касающиеся качества и безопасности продуктов, предназначенных для кормления животных, должны применяться к качеству и безопасности воды, потребляемой животными. Хотя определение кормов не исключает возможности использования воды в качестве корма, вода не включена в неисчерпывающий перечень основных кормов, установленный Директивой 96/25/ЕС Совета ЕС от 29 апреля 1996 г. об обращении и использовании кормовых материалов <*>. Вопрос о воде, которая должна рассматриваться как корм, должен быть рассмотрен в рамках указанной Директивы.

--------------------------------

<*> ОЖ N L 125, 23.5.1996, стр. 35. Текст в редакции Директивы 2000/16/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС (ОЖ N L 105, 3.5.2000, стр. 36).

(5) Было установлено, что добавки могут содержать нежелательные вещества. В этой связи сфера действия Директивы должна быть расширена, чтобы охватить добавки.

(6) Продукты, предназначенные для кормления животных, могут содержать нежелательные вещества, которые могут поставить под угрозу здоровье животных или, по причине их присутствия в продукции животноводства, здоровье человека или окружающую среду.

(7) Невозможно полностью устранить присутствие нежелательных веществ, но важно, чтобы их содержание в продукции, предназначенной для кормления животных, было уменьшено с учетом острой токсичности, биоаккумулируемости и разлагаемости веществ, чтобы предотвратить нежелательные и вредные последствия. В настоящее время нецелесообразно устанавливать их содержание ниже уровней, обнаруживаемых методами анализа, которые должны быть определены для Сообщества.

(8) Методы определения остатков нежелательных веществ становятся все более сложными, так что могут быть обнаружены даже такие количества остатков, которые незначительны для здоровья животных и человека.

(9) Нежелательные вещества могут присутствовать в продуктах, предназначенных для кормления животных, только в соответствии с условиями, изложенными в настоящей Директиве, и не могут использоваться иным образом для целей кормления животных. В этой связи настоящая Директива должна применяться, не затрагивая другие положения Сообщества о кормах, и, в частности, правила, применимые к комбикормам.

(10) Настоящая Директива должна применяться к продукции, предназначенной для кормления животных, сразу после ее поступления в Сообщество. Следовательно, должно быть оговорено, что максимальные уровни нежелательных веществ, которые установлены, применяются в целом с даты, когда продукция, предназначенная для корма для животных, вводится в обращение или используется на всех этапах и, в частности, сразу после ее импорта.

(11) Продукция, предназначенная для корма животных, должна быть качественной, подлинной, должна иметь товарное качество и, следовательно, при правильном использовании не должна представлять никакой опасности для здоровья человека, животных или окружающей среды и не должна отрицательно влиять на животноводство. В этой связи использование или введение в обращение продукции, предназначенной для корма животных, которая содержит уровни нежелательных веществ, превышающие максимальные уровни, указанные в Приложении I, должны быть запрещены.

(12) Наличие определенных нежелательных веществ в дополнительном корме должно быть ограничено путем установления соответствующих максимальных уровней.

(13) Хотя в некоторых случаях максимальный уровень фиксируется с учетом фоновых уровней, по-прежнему необходимы постоянные усилия для ограничения присутствия некоторых специфических нежелательных веществ до минимально возможных уровней в продукции, предназначенной для корма животных, с тем чтобы уменьшить их присутствие в кормовой и пищевой цепях. Следовательно, в соответствии с настоящей Директивой должно быть разрешено устанавливать пороги действия значительно ниже установленных максимальных уровней. Если такие пороги действия превышены, должны проводиться расследования для выявления источников нежелательных веществ и шагов, предпринимаемых для уменьшения или устранения таких источников.

(14) В тех случаях, когда здоровье животных или человека или окружающая среда находятся под угрозой, государствам-членам ЕС следует разрешить временно снижать фиксированные предельно допустимые уровни, устанавливать максимальные уровни для других веществ или запрещать присутствие таких веществ в продуктах, предназначенных для кормления животных. Для обеспечения единообразного применения любые изменения к Приложению I к настоящей Директиве должны приниматься в порядке срочной процедуры Сообщества на основе подтверждающих документов и принципа предосторожности.

(15) Продукция, предназначенная для корма животных, которая отвечает требованиям настоящей Директивы, не может подвергаться ограничениям на поступление в обращение в отношении уровня нежелательных веществ, которые они содержат, иных чем те, которые предусмотрены в настоящей Директиве и в Директиве 95/53/ЕС Совета ЕС от 25 октября 1995 г. об установлении принципов организации официальных проверок в отношении питания животных <*>.

--------------------------------

<*> ОЖ N L 265, 8.11.1995, стр. 17. Текст в редакции Директивы 2001/46/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС (ОЖ N L 234, 1.9.2001, стр. 55).

(16) В случае если продукция, предназначенная для корма животных, используется или обращается, то государства-члены ЕС должны принять соответствующие меры по контролю в соответствии с Директивой 95/53/ЕС, чтобы обеспечить соблюдение требований, касающихся нежелательных веществ.

(17) Необходима соответствующая процедура Сообщества для адаптации технических положений в Приложениях к настоящей Директиве в свете разработок в области научно-технических знаний.

(18) Чтобы облегчить реализацию предложенных мер, должна существовать процедура тесного сотрудничества между государствами-членами ЕС и Европейской Комиссией в рамках Постоянного комитета по кормам, созданного Решением 70/372/ЕЭС <*>.

--------------------------------

<*> ОЖ N L 170, 3.8.1970, стр. 1.

(19) Меры, необходимые для имплементации настоящей Директивы, должны быть приняты в соответствии с Решением 1999/468/ЕС Совета ЕС от 28 июня 1999 г., устанавливающим процедуры осуществления полномочий, которыми наделена Европейская Комиссия <*>,

--------------------------------

<*> ОЖ N L 184, 17.7.1999, стр. 23.

Приняли настоящую Директиву:

1. Настоящая Директива касается нежелательных веществ в продуктах, предназначенных для корма животных.

2. Настоящая Директива применяется без ущерба действию положений в:

(a) Директиве 70/524/ЕЭС Совета ЕС от 23 ноября 1970 г. о кормовых добавках <*>;

--------------------------------

<*> ОЖ N L 270, 14.12.1970, стр. 1. Текст в редакции Регламента (ЕС) 2205/2001 Европейской Комиссии (ОЖ N L 297, 15.11.2001, стр. 3).

(b) Директиве 96/25/ЕС Совета ЕС и Директиве 79/373/ЕЭС Совета ЕС от 2 апреля 1979 г. о маркетинге комбикормов <*>;

--------------------------------

<*> ОЖ N L 86, 6.4.1979, стр. 30. Текст в редакции Директивы 2002/2/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС (ОЖ N L 63, 6.3.2002, стр. 23).

(c) Директиве 76/895/ЕЭС Совета ЕС от 23 ноября 1976 г. об установлении максимальных уровней остатков пестицидов в/на фруктах и овощах <1>, Директиве 86/362/ЕЭС Совета ЕС от 24 июля 1986 г. об установлении максимальных уровней для остатков пестицидов в/на зерновых <2>, Директиве 86/363/ЕЭС Совета ЕС от 24 июля 1986 г. об установлении максимальных уровней остатков пестицидов в/на пищевых продуктах животного происхождения <3> и Директиве 90/642/ЕЭС Совета ЕС от 27 ноября 1990 г. об установлении максимальных уровней для остатков пестицидов в/на некоторых продуктах растительного происхождения, включая фрукты и овощи <4>, если указанные остатки не перечислены в Приложении I к настоящей Директиве;

--------------------------------

<1> ОЖ N L 340, 9.12.1976, стр. 26. Текст в редакции Директивы 2000/57/ЕС Европейской Комиссии (ОЖ N L 244, 29.9.2000, стр. 76).

<2> ОЖ N L 221, 7.8.1986, стр. 37. Текст в редакции Директивы 2002/23/ЕС Европейской Комиссии (ОЖ N L 64, 7.3.2002, стр. 13).

<3> ОЖ N L 221, 7.8.1986, стр. 43. Текст в редакции Директивы 2002/23/ЕС.

<4> ОЖ N L 350, 14.12.1990, стр. 71. Текст в редакции Директивы 2002/23/ЕС.

(d) законодательстве Сообщества относительно ветеринарных вопросов, касающихся общественного здравоохранения и здоровья животных;

(e) Директиве 82/471/ЕЭС Совета ЕС от 30 июня 1982 г. о некоторых продуктах, используемых в кормах для животных <*>;

--------------------------------

<*> ОЖ N L 213, 21.7.1982, стр. 8. Текст в редакции Директивы 1999/20/ЕС (ОЖ N L 80, 25.3.1999, стр. 20).

(f) Директиве 93/74/ЕЭС Совета ЕС от 13 сентября 1993 г. о кормах для животных, предназначенных для особых целей <*>.

--------------------------------

<*> ОЖ N L 237, 22.9.1993, стр. 23. Текст в редакции Директивы 1999/29/ЕС (ОЖ N L 115, 4.5.1999, стр. 32).

Для целей настоящей Директивы:

(a) "корма" означает продукцию растительного или животного происхождения в ее естественном состоянии, свежую или консервированную, а также продукцию, полученную в результате ее промышленной переработки, и органические или неорганические вещества, используемые отдельно или в смесях, содержащие или не содержащие добавки, для перорального кормления животных;

(b) "кормовые материалы" означает различную продукцию растительного или животного происхождения в ее естественном состоянии, свежую или консервированную, а также продукцию, полученную в результате промышленной переработки, и органические или неорганические вещества, содержащие или не содержащие добавки, которые предназначены для использования в пероральном кормлении животных либо непосредственно в качестве таковых, либо после переработки при приготовлении комбикормов или в качестве субстратов для премиксов;

(c) "добавки" означает добавки, как определено в Статье 2(a) Директивы 70/524/ЕЭС Совета ЕС;

(d) "премиксы" означает смеси добавок или смеси одной или нескольких добавок с веществами, используемыми в качестве носителей, предназначенные для изготовления кормов;

(e) "комбикорма" означает смеси кормовых материалов, содержащие или не содержащие добавки, которые предназначены для перорального кормления животных в качестве комплексных или дополнительных кормов;

(f) "дополнительные корма" означает смеси кормов, которые имеют высокое содержание определенных веществ и которых по своему составу достаточно для суточного рациона только в том случае, если они используются в сочетании с другими кормами;

(g) "полноценные корма" означает смеси кормов, которые по своему составу достаточны для суточного рациона;

(h) "продукция, предназначенная для кормления животных" означает кормовые материалы, премиксы, добавки, корма и все остальные продукты, предназначенные для использования или используемые в кормах для животных;

(i) "суточный рацион" означает среднее общее количество кормов, рассчитанное на содержание влаги 12%, необходимое ежедневно животному данного вида, возрастного класса и объема выработки продукции для удовлетворения всех его потребностей;

(j) "животные" означает животных, принадлежащих к видам, которые обычно кормятся и содержатся или потребляются человеком, а также животных, свободно живущих в дикой природе, в тех случаях, когда они питаются кормами;

(k) "ввод в обращение" или "обращение" означает хранение продуктов, предназначенных для кормления животных, для целей продажи, включая предложение для продажи или другую форму передачи, безвозмездно или нет, третьим лицам, а также продажу или другие формы передачи;

(l) "нежелательное вещество" означает любое вещество или продукт, за исключением патогенов, которые присутствуют в и/или на продукте, предназначенном для кормления животных, и которые представляют потенциальную опасность для здоровья животных или человека или для окружающей среды или могут неблагоприятно влиять на производство продукции животноводства.

1. Продукция, предназначенная для корма животных, может поступать для использования в Сообществе из третьих стран, может вводиться в обращение и/или использоваться в Сообществе только в том случае, если она является надежной, подлинной и имеет товарное качество и, следовательно, при правильном использовании не представляет опасности для здоровья человека, здоровья животных или окружающей среды или не может отрицательно повлиять на производство продукции животноводства.

2. В частности, продукция, предназначенная для корма животных, считается не соответствующей параграфу 1, если уровень содержащихся в ней нежелательных веществ не соответствует максимальным уровням, установленным в Приложении I.

1. Государства-члены ЕС предписывают, что нежелательные вещества, перечисленные в Приложении I, могут допускаться в продукции, предназначенной для корма животных, только при соблюдении установленных в нем условий.

2. В целях сокращения или устранения источников нежелательных веществ в продукции, предназначенной для корма животных, государства-члены ЕС в сотрудничестве с экономическими операторами должны проводить расследования для выявления источников нежелательных веществ в случаях превышения максимальных уровней и в случаях, если обнаруживаются повышенные уровни таких веществ с учетом фоновых уровней. Для единообразного подхода в случаях повышенных уровней может потребоваться установление пороговых значений действия для инициирования таких расследований. Они могут быть изложены в Приложении II.

Государства-члены ЕС должны передавать Европейской Комиссии и другим государствам-членам ЕС всю соответствующую информацию и выводы об источнике и мерах, принятых для снижения уровня или устранения нежелательных веществ. Информация должна передаваться в рамках годового отчета, который должен быть представлен Европейской Комиссии в соответствии с положениями Статьи 22 Директивы 95/53/ЕС, за исключением тех случаев, когда информация имеет непосредственное отношение к другим государствам-членам ЕС. В последнем случае информация должна быть передана немедленно.

Государства-члены ЕС предписывают, что продукция, предназначенная для корма животных, содержащая уровни нежелательного вещества, превышающие максимальный уровень, установленный в Приложении I, не может смешиваться для целей разбавления с той же или другой продукцией, предназначенной для корма животных.

Поскольку не существует специальных положений для пищевых добавок для прикорма, государства-члены ЕС предписывают, чтобы дополнительные корма не могли, принимая во внимание пропорцию, предписанную для их использования в ежедневном рационе, содержать уровни нежелательных веществ, перечисленных в Приложении I, которые превышают установленные для полноценных кормов.

1. Если у государства-члена ЕС есть данные, основанные на новой информации или переоценке существующей информации, сделанной после принятия рассматриваемых положений, демонстрирующие, что максимальный уровень, установленный в Приложении I, или нежелательное вещество, не указанное в нем, представляют опасность для здоровья животных или человека или для окружающей среды, то государство-член ЕС может временно снизить существующий максимальный уровень, установить максимальный уровень или запретить присутствие данного нежелательного вещества в продукции, предназначенной для корма животных. Оно должно немедленно проинформировать об этом другие государства-члены ЕС и Европейскую Комиссию, указав основания для своего решения.

2. Немедленно принимается решение о том, следует ли вносить изменения в Приложения I и II. Европейская Комиссия уполномочена принимать делегированные акты в соответствии со Статьей 10a, которые вносят изменения в указанные Приложения.

В случае указанных изменений, если того требуют императивные основания срочности, то процедура, предусмотренная в Статье 10b, применяется к делегированным актам, принятым в соответствии с настоящей Статьей.

Государство-член ЕС может поддерживать принятые меры до тех пор, пока Европейская Комиссия не примет решения.

Государство-член ЕС должно обеспечить обнародование принятого решения.

1. Европейская Комиссия уполномочена принимать делегированные акты в соответствии со Статьей 10a, которые вносят изменения в Приложения I и II, чтобы адаптировать их к техническому и научному прогрессу.

В случае указанных изменений, если того требуют императивные основания срочности, то процедура, предусмотренная в Статье 10b, применяется к делегированным актам, принятым в соответствии с настоящей Статьей.

2. Помимо этого Европейская Комиссия:

- периодически принимает сводные версии Приложений I и II, включающие любые изменения, сделанные в соответствии с параграфом 1, в соответствии с регулятивной процедурой, указанной в Статье 11(2);

- уполномочена принимать делегированные акты в соответствии со Статьей 10a с целью дополнения настоящей Директивы путем определения критериев приемлемости для процессов детоксикации в качестве дополнения к критериям, предусмотренным для продукции, предназначенной для корма животных, которые прошли подобные процессы.

3. Государства-члены ЕС обеспечивают принятие мер, гарантирующих правильное применение любых приемлемых процессов в соответствии с параграфом 2 и соответствие продукции, прошедшей детоксикацию, предназначенной для корма животных, положениям Приложения I.

Государства-члены ЕС обеспечивают, чтобы продукция, предназначенная для корма животных, соответствующая настоящей Директиве, не подвергалась никаким другим ограничениям на обращение в отношении наличия нежелательных веществ, кроме тех, которые предусмотрены в настоящей Директиве и Директиве 95/53/ЕС.

Положения, которые могут повлиять на здоровье людей или животных или на окружающую среду, должны быть приняты после консультации с соответствующим Научным(-и) комитетом(-ами).

1. Полномочия по принятию делегированных актов предоставляются Европейской Комиссии в соответствии с условиями, изложенными в настоящей Статье.

2. Полномочия по принятию делегированных актов, указанные в Статье 7(2) и в Статье 8(1) и (2), предоставляются Европейской Комиссии на срок пять лет с 26 июля 2019 г. Европейская Комиссия должна составить отчет о делегировании полномочий не позднее чем за девять месяцев до окончания пятилетнего периода. Делегирование полномочий должно быть автоматически продлено на периоды идентичной продолжительности, если Европейский Парламент или Совет ЕС не представят возражений против такого продления не позднее чем за три месяца до окончания каждого периода.

3. Делегирование полномочий, указанное в Статье 7(2) и в Статье 8(1) и (2), может быть в любое время отменено Европейским Парламентом или Советом ЕС. Решение об отзыве прекращает делегирование полномочий, указанных в данном решении. Оно вступает в силу на следующий день после публикации решения в Официальном Журнале Европейского Союза или на более позднюю дату, указанную в нем. Это не влияет на действительность любых делегированных актов, уже вступивших в силу.

4. Перед принятием делегированного акта Европейская Комиссия должна проконсультироваться с экспертами, назначенными каждым государством-членом ЕС в соответствии с принципами, изложенными в Межинституциональном соглашении от 13 апреля 2016 г. по совершенствованию законодательной работы <*>.

--------------------------------

<*> ОЖ N L 123, 12.5.2016, стр. 1.

5. Как только Европейская Комиссия принимает делегированный акт, она одновременно уведомляет об этом Европейский Парламент и Совет ЕС.

6. Делегированный акт, принятый в соответствии со Статьей 7(2) и Статьей 8(1) и (2), вступает в силу только в том случае, если Европейский Парламент или Совет ЕС не представили никаких возражений в течение двух месяцев с момента уведомления об указанном акте Европейского Парламента и Совета ЕС или если до истечения указанного периода Европейский Парламент и Совет ЕС сообщили Европейской Комиссии, что они не будут представлять возражения. Данный срок продлевается на два месяца по инициативе Европейского Парламента или Совета ЕС.

1. Делегированные акты, принятые в соответствии с настоящей Статьей, вступают в силу незамедлительно и применяются до тех пор, пока не будет представлено возражение в соответствии с параграфом 2. В уведомлении о делегированном акте Европейскому Парламенту и Совету ЕС должны быть указаны причины использования срочной процедуры.

2. Европейский Парламент или Совет ЕС могут представлять возражения против делегированного акта в соответствии с процедурой, указанной в Статье 10a(6). В данном случае Европейская Комиссия отменяет акт немедленно после уведомления о решении представить возражения со стороны Европейского Парламента или Совета ЕС.

1. Европейской Комиссии оказывает содействие Постоянный комитет по кормам, созданный в соответствии со Статьей 1 Решения 70/372/ЕЭС Совета ЕС <*>.

--------------------------------

<*> ОЖ N L 170, 3.8.1970, стр. 1.

2. Если сделана ссылка на настоящий параграф, должны применяться Статьи 5 и 7 Решения 1999/468/ЕС с учетом положений Статьи 8 указанного Решения.

Период, указанный в Статье 5(6) Решения 1999/468/ЕС, составляет три месяца.

Утратила силу - Регламент (ЕС) 219/2009 Европейского Парламента и Совета ЕС от 11 марта 2009 г.

1. Государства-члены ЕС должны применять по крайней мере положения настоящей Директивы к продукции, предназначенной для корма животных, произведенной в Сообществе, для экспорта в третьи страны.

2. Параграф 1 не влияет на право государств-членов ЕС разрешать реэкспорт в соответствии с условиями, изложенными в Статье 12 Регламента (ЕС) 178/2002 <*>. Положения Статьи 20 указанного Регламента применяются mutatis mutandis.

--------------------------------

<*> Регламент (ЕС) 178/2002 Европейского Парламента и Совета ЕС от 28 января 2002 г. об установлении общих принципов и требований продовольственного законодательства, об учреждении Европейского органа по безопасности пищевых продуктов, а также об установлении процедур в отношении безопасности пищевых продуктов (ОЖ N L 31, 1.2.2002, стр. 1).

1. Директива 1999/29/ЕС отменяется с 1 августа 2003 г. без ущерба действию обязательств государств-членов ЕС соблюдать сроки, установленные в Части B Приложения III к ней, в отношении преобразования Директив, перечисленных в Части A указанного Приложения, в национальное право.

2. Ссылки на Директиву 1999/29/ЕС должны считаться ссылками на настоящую Директиву и должны читаться в соответствии с корреляционной таблицей в Приложении III.

Государства-члены ЕС должны принять и опубликовать законодательные, регламентарные и административные положения, необходимые для выполнения требований настоящей Директивы, до 1 мая 2003 г. Они незамедлительно уведомляют об этом Европейскую Комиссию.

Принятые меры применяются с 1 августа 2003 г.

Если государства-члены ЕС принимают указанные меры, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или должны сопровождаться такой ссылкой при их официальном опубликовании. Процедура установления такой ссылки принимается государствами-членами ЕС.

Государства-члены ЕС должны довести до сведения Европейской Комиссии тексты положений национального законодательства, которые они принимают в области, подпадающей под действие настоящей Директивы.

Настоящая Директива вступает в силу со дня ее опубликования в Официальном Журнале Европейских сообществ.

Настоящая Директива адресована государствам-членам ЕС.

Совершено в Брюсселе, 7 мая 2002 г.

--------------------------------

<1> Максимальные уровни относятся к общему количеству мышьяка.

<2> По требованию компетентных органов ответственный оператор должен провести анализ, чтобы доказать, что содержание неорганического мышьяка ниже 2 частей на миллион. Указанный анализ имеет особое значение для вида морских водорослей Hizikia fusiforme.

<3> Фураж включает в себя сырье, предназначенное для корма животных, такое как сено, силос, свежая трава и др.

<4> Максимальные уровни относятся к общему количеству ртути.

<5> Максимальные уровни выражены в виде нитрита натрия.

<6> Максимальный уровень, установленный для премиксов, учитывает добавки с наибольшим содержанием свинца и кадмия, а не чувствительность различных видов животных к свинцу и кадмию. Как предусмотрено в Статье 16 Регламента (ЕС) 1831/2003 Европейского Парламента и Совета ЕС от 22 сентября 2003 г. о добавках в корма для животных (ОЖ N L 268, 18.10.2003, стр. 29), в целях защиты здоровья животных и населения производитель премиксов несет ответственность за обеспечение того, чтобы, помимо соблюдения максимальных уровней для премиксов, инструкции по применению премиксов соответствовали максимальным уровням для дополнительных и полноценных кормов.

<7> Максимальные уровни относятся к аналитическому определению фтора, при котором экстракцию проводят соляной кислотой 1 N в течение 20 минут при температуре окружающей среды. Могут быть применены эквивалентные процедуры экстракции, для которых можно продемонстрировать, что используемая процедура экстракции имеет равную эффективность.

<8> Процент содержания фосфора относится к корму с влажностью 12%.

<9> Максимальный уровень относится только к меламину. Включение структурно родственных соединений циануровой кислоты, аммелина и аммелида в максимальный уровень будет рассмотрено на более позднем этапе.

<10> Карбонат кальция и магния относится к природной смеси карбоната кальция и карбоната магния, описанной в Регламенте (ЕС) 575/2011 Европейской Комиссии от 16 июня 2011 г. о Каталоге кормовых материалов (ОЖ N L 159, 17.6.2011, стр. 25).

<11> Максимальный уровень применяется к консервированным кормам для домашних животных в том виде, в котором они продаются.

<12> Для определения содержания свинца в каолинитовой глине и в корме, содержащем каолинитовую глину, максимальный уровень относится к аналитическому определению свинца, при котором экстракцию проводят в азотной кислоте (5% w/w) в течение 30 минут при температуре кипения. Могут быть применены эквивалентные процедуры экстракции, для которых можно продемонстрировать, что используемая процедура экстракции имеет равную эффективность.

<13> Максимальный уровень применяется на сырую массу.

--------------------------------

<*> Максимальные уровни выражены в виде аллилизотиоцианата.

<**> По требованию компетентных органов ответственный оператор должен провести анализ, чтобы продемонстрировать, что содержание общих глюкозинолатов ниже 30 ммоль/кг. Метод анализа эталона - EN-ISO 9167-1:1995.

--------------------------------

<*> Полихлорированные бифенилы - прим. перевод.

--------------------------------

<1> Отдельно или в сочетании выражается как дильдрин.

<2> Максимальный уровень для альдрина и дильдрина, отдельно или в сочетании, выражается как дильдрин.

<3> Система нумерации в соответствии с Parlar предваряется либо CHB или "Parlar":

CHB 26: 2-эндо,3-экзо,5-эндо,6-экзо,8,8,10,10-октахлорборнан,

CHB 50: 2-эндо,3-экзо,5-эндо,6-экзо,8,8,9,10,10-нонахлорборнан,

CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-нонахлорборнан.

<4> Дихлордифенилтрихлорметилметан - прим. перевод.

--------------------------------

<1> Концентрации с верхней границей; концентрации с верхней границей рассчитываются исходя из предположения, что все значения различных конгенеров ниже предела количественной оценки равны пределу количественной оценки.

<2> Таблица TEF (= коэффициенты токсической эквивалентности) для диоксинов, фуранов и диоксиноподобных PCBs:

ВОЗ-TEFs для оценки риска для человека на основе заключений, принятых по итогам заседания экспертов (ВОЗ) - Заседание экспертов Международной программы по химической безопасности (IPCS), которое состоялось в Женеве в июне 2005 г. (Martin van den Berg et al., Переоценка факторов токсической эквивалентности диоксинов и диоксиноподобных соединений для человека и млекопитающих, осуществленная в 2005 г. Всемирной организацией здравоохранения. Токсикологические Науки 93(2), 223 - 241 (2006))

<3> Свежая рыба и другие водные животные, непосредственно поставляемые и используемые без промежуточной обработки для производства корма для пушных зверей, не подпадают под действие максимальных уровней, в то время как максимальные уровни 3,5 нг продукта ВОЗ-PCDD/F-TEQ/кг и 6,5 нг продукта ВОЗ-PCDD/F-PCB-TEQ/кг применимы к свежей рыбе и 20,0 нг продукта ВОЗ-PCDD/F-PCB-TEQ/кг применимы к печени рыб, используемой для непосредственного кормления домашних животных, животных зоопарка и цирка или используемой в качестве кормового материала для производства корма для домашних животных. Продукты или обработанные животные белки, полученные от указанных животных (пушные звери, домашние животные, животные зоопарка и цирка), не могут входить в пищевую цепь и не могут быть скормлены сельскохозяйственным животным, которые содержатся, откармливаются или разводятся для производства пищевых продуктов.

<4> Свежая рыба и другие водные животные, непосредственно поставляемые и используемые без промежуточной обработки для производства корма для пушных зверей, не подпадают под действие максимальных уровней, в то время как максимальные уровни 75 мкг/кг продукта применимы к свежей рыбе и 200 мкг/кг продукта применимы к печени рыбы, используемой для непосредственного кормления домашних животных, животных зоопарка и цирка или используемой в качестве кормового материала для производства корма для домашних животных. Продукты или обработанные животные белки, полученные от указанных животных (пушные звери, домашние животные, животные зоопарка и цирка), не могут входить в пищевую цепь и не могут быть скормлены сельскохозяйственным животным, которые содержатся, откармливаются или разводятся для производства пищевых продуктов.

<5> Максимальный уровень применим также к кормовым добавкам, относящимся к функциональным группам веществ для контроля радионуклидной контаминации, и веществам для снижения контаминации кормов микотоксинами, которые также относятся к функциональным группам связующих и антислеживающих агентов.

--------------------------------

<1> В настоящее время определяются с помощью аналитической микроскопии.

<2> Включает также фрагменты семенной шелухи.

<3> В случае представления однозначных доказательств того, что зерно и семена предназначены для измельчения или дробления, нет необходимости проводить очистку зерна и семян, содержащих соответствующие уровни семян Ambrosia spp., перед измельчением или дроблением при условии, что:

- груз транспортируется целиком на мукомольную или дробильную установку и мукомольную или дробильную установку заранее информируют о наличии высокого уровня семян Ambrosia spp. для того, чтобы принять дополнительные профилактические меры во избежание попадания в окружающую среду; и

- представляются убедительные доказательства того, что принимаются профилактические меры, чтобы избежать попадания семян Ambrosia spp. в окружающую среду при транспортировке на дробильную или мукомольную установку; и

- компетентный орган дает согласие на транспортировку, убедившись в выполнении вышеуказанных условий.

В случае невыполнения указанных условий груз должен быть очищен перед любой транспортировкой в ЕС, а отсевы должны быть надлежащим образом уничтожены.

--------------------------------

<1> Без ущерба для разрешенных уровней в рамках Регламента (ЕС) 1831/2003 Европейского Парламента и Совета ЕС (ОЖ N L 268, 18.10.2003, стр. 29).

<2> Максимальный уровень вещества в премиксе - это концентрация, которая не должна приводить к тому, чтобы уровень вещества превышал 50% максимальных уровней, установленных в корме, при соблюдении инструкций по применению премикса.

--------------------------------

<1> Таблица TEF (= коэффициенты токсической эквивалентности) для диоксинов, фуранов и диоксиноподобных PCBs:

ВОЗ-TEFs для оценки риска для человека на основе заключений, принятых по итогам заседания экспертов (ВОЗ) - Заседание экспертов Международной программы по химической безопасности (IPCS), которое состоялось в Женеве в июне 2005 г. (Martin van den Berg et al., Переоценка факторов токсической эквивалентности диоксинов и диоксиноподобных соединений для человека и млекопитающих, осуществленная в 2005 г. Всемирной организацией здравоохранения. Токсикологические Науки 93(2), 223 - 241 (2006))

<2> Концентрации с верхней границей; концентрации с верхней границей рассчитываются исходя из предположения, что все значения различных конгенеров ниже предела количественной оценки равны пределу количественной оценки.

<3> Идентификация источника контаминации. Как только источник будет идентифицирован, примите соответствующие меры, если это возможно, для уменьшения или ликвидации источника контаминации.

<4> Во многих случаях, возможно, нет необходимости проводить исследование источника загрязнения, поскольку фоновый уровень в некоторых районах близок к уровню действия или превышает его. Однако в тех случаях, когда уровень действия превышен, вся информация, такая как период отбора проб, географическое происхождение, виды рыб и т.д., должны быть зарегистрированы с целью будущих мер по регулированию присутствия диоксинов и диоксиноподобных соединений в указанных материалах для питания животных.

1. This Directive deals with undesirable substances in products intended for animal feed.

2. This Directive shall apply without prejudice to the provisions in:

(a) Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs <*>;

--------------------------------

<*> OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2205/2001 (OJ L 297, 15.11.2001, p. 3).

(b) Council Directive 96/25/EC and Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs <*>;

--------------------------------

<*> (2) OJ L 86, 6.4.1979, p. 30. Directive as last amended by the European Parliament and Council Directive 2002/2/EC (OJ L 63, 6.3.2002, p. 23).

(c) Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables <1>, Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals <2>, Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin <3> and Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables <4>, where these residues are not listed in Annex I to this Directive;

--------------------------------

<1> OJ L 340, 9.12.1976, p. 26. Directive as last amended by Commission Directive 2000/57/EC (OJ L 244, 29.9.2000, p. 76).

<2> OJ L 221, 7.8.1986, p. 37. Directive as last amended by Commission Directive 2002/23/EC (OJ L 64, 7.3.2002, p. 13).

<2> OJ L 221, 7.8.1986, p. 43. Directive as last amended by Directive 2002/23/EC.

<4> OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Directive 2002/23/EC.

(d) Community legislation concerning veterinary matters relating to public health and animal health;

(e) Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition <*>;

--------------------------------

<*> OJ L 213, 21.7.1982, p. 8. Directive as last amended by Directive 1999/20/EC (OJ L 80, 25.3.1999, p. 20).

(f) Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes <*>.

--------------------------------

<*> OJ L 237, 22.9.1993, p. 23. Directive as last amended by Directive 1999/29/EC (OJ L 115, 4.5.1999, p. 32).

For the purposes of this Directive:

(a) "feedingstuffs" shall mean products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, used singly or in mixtures, whether or not containing additives, for oral animal feeding;

(b) "feed materials" shall mean various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended for use in oral animal feeding either directly as such or, after processing, in the preparation of compound feedingstuffs or as substrates for premixtures;

(c) "additives" shall mean additives as defined in Article 2(a) of Council Directive 70/524/EEC;

(d) "premixtures" shall mean mixtures of additives or mixtures of one or more additives with substances used as carriers, intended for the manufacture of feedingstuffs;

(e) "compound feedingstuffs" shall mean mixtures of feed materials, whether or not containing additives, which are intended for oral animal feeding as complete or complementary feedingstuffs;

(f) "complementary feedingstuffs" shall mean mixtures of feedingstuffs which have a high content of certain substances and which, by reason of their composition, are sufficient for a daily ration only if used in combination with other feedingstuffs;

(g) "complete feedingstuffs" shall mean mixtures of feedingstuffs which, by reason of their composition, are sufficient for a daily ration;

(h) "products intended for animal feed" shall mean feed materials, premixtures, additives, feedingstuffs and all other products intended for use or used in animal feed;

(i) "daily ration" shall mean the average total quantity of feedingstuffs, calculated on a moisture content of 12%, required daily by an animal of a given species, age class and yield, to satisfy all its needs;

(j) "animals" shall mean animals belonging to species normally fed and kept or consumed by man as well as animals living freely in the wild in cases where they are fed with feedingstuffs;

(k) "putting into circulation" or "circulation" shall mean the holding of products intended for animal feed for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale or other forms of transfer themselves;

(l) "undesirable substance" shall mean any substance or product, with the exception of pathogenic agents, which is present in and/or on the product intended for animal feed and which presents a potential danger to animal or human health or to the environment or could adversely affect livestock production.

1. Products intended for animal feed may enter for use in the Community from third countries, be put into circulation and/or used in the Community only if they are sound, genuine and of merchantable quality and therefore when correctly used do not represent any danger to human health, animal health or to the environment or could adversely affect livestock production.

2. In particular, products intended for animal feed shall be deemed not to be in conformity with paragraph 1 if the level of undesirable substances they contain does not comply with the maximum levels laid down in Annex I.

1. Member States shall prescribe that the undesirable substances listed in Annex I may be tolerated in products intended for animal feed only subject to the conditions laid down therein.

2. In order to reduce or eliminate sources of undesirable substances of products intended for animal feed, Member States, in cooperation with economic operators, shall carry out investigations to identify the sources of undesirable substances, in cases where the maximum levels are exceeded and in cases where increased levels of such substances are detected, taking into account background levels. For a uniform approach in cases of increased levels it may be necessary to set action thresholds to trigger such investigations. These may be laid down in Annex II.

Member States shall transmit to the Commission and the other Member States all relevant information and findings of the source and the measures taken to reduce the level or elimination of the undesirable substances. This information shall be transmitted in the frame of the annual report to be transmitted to the Commission according to the provisions of Article 22 of Directive 95/53/EC except in those cases where the information is of immediate relevance for the other Member States. In this latter case, the information shall be transmitted immediately.

Member States shall prescribe that products intended for animal feed containing levels of an undesirable substance that exceed the maximum level fixed in Annex I may not be mixed for dilution purposes with the same, or other, products intended for animal feed.

In so far as there are no special provisions for complementary feed- ingstuffs, Member States shall prescribe that complementary feedingstuffs may not, taking into account the proportion prescribed for their use in a daily ration, contain levels of the undesirable substances listed in Annex I that exceed those fixed for complete feedingstuffs.

1. Where a Member State has grounds, based on new information or a reassessment of existing information made since the provisions in question were adopted, demonstrating that a maximum level fixed in Annex I or an undesirable substance not listed therein present a danger to animal or human health or to the environment, that Member State may provisionally reduce the existing maximum level, fix a maximum level or prohibit the presence of that undesirable substance in products intended for animal feed. It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, stating the grounds for its decision.

2. An immediate decision shall be taken as to whether Annexes I and II should be amended. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a amending those Annexes.

Where, in the case of those amendments, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 10b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.

The Member State may maintain the measures it has implemented as long as the Commission has not taken any decision.

The Member State must ensure that the decision taken is made public.

1. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a amending Annexes I and II to adapt them to the scientific and technical developments.

Where, in the case of those amendments, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 10b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.

2. Furthermore the Commission:

- shall periodically adopt consolidated versions of Annexes I and II incorporating any adaptations made pursuant to paragraph 1, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2),

- is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a in order to supplement this Directive by defining acceptability criteria for detoxification processes as a complement to the criteria provided for products intended for animal feed which have undergone such processes.

3. Member States shall ensure that measures are taken to guarantee the correct application of any acceptable processes pursuant to paragraph 2 and the conformity of the detoxified products intended for animal feed with the provisions of Annex I.

Member States shall ensure that products intended for animal feed which comply with this Directive are not subject to any other restrictions on circulation as regards the presence of undesirable substances other than those provided for in this Directive and Directive 95/53/EC.

Provisions that may have an effect upon public or animal health or on the environment shall be adopted after consultation with the appropriate Scientific Committee(s).

1. The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.

2. The power to adopt delegated acts referred to in Article 7(2) and Article 8(1) and (2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 26 July 2019. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period. The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.

3. The delegation of power referred to in Article 7(2) and Article 8(1) and (2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.

4. Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making <*>.

--------------------------------

<*> OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.

5. As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.

6. A delegated act adopted pursuant to Article 7(2) and Article 8(1) and (2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months from the notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.

1. Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2. The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.

2. Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 10a(6). In such case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.

1. The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Feedingstuffs set up by Article 1 of Council Decision 70/372/EEC <*>.

--------------------------------

<*> OJ L 170, 3.8.1970, p. 1.

2. Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.

1. The Member States shall apply at least the provisions of this Directive to products intended for animal feed produced in the Community to be exported to third countries.

--------------------------------

<*> Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).

1. Directive 1999/29/EC is hereby repealed as from 1 August 2003, without prejudice to the obligations of the Member States to comply with the deadlines set out in Part B of Annex III thereto for the transposition of the Directives listed in Part A of that Annex.

2. References to Directive 1999/29/EC shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex III.

Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 May 2003. They shall forthwith inform the Commission thereof.

The measures adopted shall apply as from 1 August 2003.

When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The procedure for making such reference shall be adopted by Member States.

Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

The Directive is addressed to the Member States.

--------------------------------

<1> The maximum levels refer to total arsenic.

<2> Upon request of the competent authorities, the responsible operator must perform an analysis to demonstrate that the content of inorganic arsenic is lower than 2 ppm. This analysis is of particular importance for the seaweed species Hizikia fusiforme.

<3> Forage includes products intended for animal feed such as hay, silage, fresh grass, etc.

<4> The maximum levels refer to total mercury.

<5> The maximum levels are expressed as sodium nitrite.

<6> The maximum level established for premixtures takes into account the additives with the highest level of lead and cadmium and not the sensitivity of the different animal species to lead and cadmium. As provided in Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29), in order to protect animal and public health, it is the responsibility of the producer of premixtures to ensure that, in addition to compliance with the maximum levels for premixtures, the instructions for use on the premixture are in accordance with the maximum levels for complementary and complete feed.

<7> Maximum levels refer to an analytical determination of fluorine, whereby extraction is performed with hydrochloric acid 1 N for 20 minutes at ambient temperature. Equivalent extraction procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used extraction procedure has an equal extraction efficiency.

<8> The % of phosphorus is relative to a feed with a moisture content of 12%.

<9> The maximum level refers to melamine only. The inclusion of the structurally related compounds cyanuric acid, ammeline and ammelide in the maximum level will be considered at a later stage.

<10> Calcium and magnesium carbonate refers to the natural mixture of calcium carbonate and magnesium carbonate as described in Commission Regulation (EU) No 575/2011 of 16 June 2011 on the Catalogue of feed materials (OJ L 159, 17.6.2011, p. 25).

<11> The maximum level is applicable to canned pet food as sold.

<12> For the determination of lead in kaolinitic clay and in feed containing kaolinitic clay, the maximum level refers to an analytical determination of lead, whereby extraction is performed in nitric acid (5% w/w) for 30 minutes at boiling temperature. Equivalent extraction procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used extraction procedure has an equal extraction efficiency.

<13> The maximum level is applicable on wet weight basis.

--------------------------------

<1> The maximum levels are expressed as allyl isothiocyanate.

<2> Upon request of the competent authorities, the responsible operator must perform an analysis to demonstrate that the content of total glucosinolates is lower than 30 mmol/kg. The method of analysis of reference is EN-ISO 9167-1:1995.

--------------------------------

<1> Singly or combined expressed as dieldrin.

<2> Maximum level for aldrin and dieldrin, singly or combined, expressed as dieldrin.

<3> Numbering system according to Parlar, prefixed by either CHB or "Parlar":

CHB 26: 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,10,10-octochlorobornane,

CHB 50: 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,9,10,10-nonachlorobornane,

CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlorobornane.

--------------------------------

<1> Upper-bound concentrations; upper-bound concentrations are calculated on the assumption that all values of the different congeners below the limit of quantification are equal to the limit of quantification.

<2> Table of TEF (= toxic equivalency factors) for dioxins, furans and dioxin-like PCBs:

WHO-TEFs for human risk assessment based on the conclusions of the World Health Organisation (WHO) - International Programme on Chemical Safety (IPCS) expert meeting which was held in Geneva in June 2005 (Martin van den Berg et al., The 2005 World Health Organisation Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds. Toxicological Sciences 93(2), 223 - 241 (2006))

Abbreviations used: "T" = tetra; "Pe" = penta; "Hx" = hexa; "Hp" = hepta; "O" = octa; "CDD" = chlorodibenzodioxin; "CDF" = chlorodibenzofuran; "CB" = chlorobiphenyl.

<3> Fresh fish and other aquatic animals directly delivered and used without intermediate processing for the production of feed for fur animals are not subject to the maximum levels, while maximum levels of 3,5 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg product and 6,5 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg product are applicable to fresh fish and 20,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg product is applicable to fish liver used for the direct feeding of pet animals, zoo and circus animals or used as feed material for the production of pet food. The products or processed animal proteins produced from these animals (fur animals, pet animals, zoo and circus animals) cannot enter the food chain and cannot be fed to farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food.

<4> Fresh fish and other aquatic animals directly delivered and used without intermediate processing for the production of feed for fur animals are not subject to the maximum levels, while maximum levels of 75 mg/kg product are applicable to fresh fish and 200 mg/kg product are applicable to fish liver used for the direct feeding of pet animals, zoo and circus animals or used as feed material for the production of pet food. The products or processed animal proteins produced from these animals (fur animals, pet animals, zoo and circus animals) cannot enter the food chain and cannot be fed to farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food.

<*> The maximum level is also applicable to the feed additives belonging to the functional groups of substances for the control of radionuclide contamination and substances for reduction of the contamination of feed by mycotoxins which are also belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents.

--------------------------------

<1> In so far determinable by analytical microscopy.

<2> Includes also seed husk fragments.

<3> In case unequivocal evidence is provided that the grains and seeds are intended for milling or crushing, there is no need to perform a cleaning of the grains and seeds containing con-compliant levels of seeds of Ambrosia spp. before milling or crushing on the condition that:

- the consignment is transported as a whole to the milling or crushing plant, and - the milling or crushing plant is informed in advance of the presence of high level of Ambrosia spp. seeds in order take additional prevention measures to avoid dissemination into the environment, and

- solid evidence is provided that prevention measures are taken to avoid dissemination of Ambrosia spp. seeds into the environment during transport to the crushing or milling plant, and

- the competent authority agrees to the transport, after having ensured that the abovementioned conditions are fulfilled.

In case these conditions are not fulfilled, the consignment must be cleaned before any transport into the EU and the screenings must be appropriately destroyed.

--------------------------------

<1> Without prejudice to the authorised levels in the frame of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).

<2> The maximum level of the substance in the premixture is the concentration which shall not result in a level of the substance higher than 50% of the maximum levels established in the feed when the instructions for use of the premixture are followed.

--------------------------------

<1> Table of TEF (= toxic equivalency factors) for dioxins, furans and dioxin-like PCBs:

WHO-TEFs for human risk assessment based on the conclusions of the World Health Organisation (WHO) - International Programme on Chemical Safety (IPCS) expert meeting which was held in Geneva in June 2005 (Martin van den Berg et al., The 2005 World Health Organisation Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxinlike Compounds. Toxicological Sciences 93(2), 223 - 241 (2006))

Abbreviations used: "T" = tetra; "Pe" = penta; "Hx" = hexa; "Hp" = hepta; "O" = octa; "CDD" = chlorodibenzodioxin; "CDF" = chlorodibenzofuran; "CB" = chlorobiphenyl.

<2> Upper-bound concentrations; upper-bound concentrations are calculated on the assumption that all values of the different congeners below the limit of quantification are equal to the limit of quantification.

<3> Identification of source of contamination. Once source is identified, take appropriate measures, where possible, to reduce or eliminate source of contamination.

(4) In many cases it might not be necessary to perform an investigation into the source of contamination as the background level in some areas is close to or above the action level. However, in cases where the action level is exceeded, all information, such as sampling period, geographical origin, fish species etc., shall be recorded with a view to future measures to manage the presence of dioxins and dioxin-like compounds in these materials for animal nutrition.